1 00:01:13,565 --> 00:01:14,565 Ei. 2 00:01:15,845 --> 00:01:16,845 Ei. 3 00:01:20,005 --> 00:01:21,325 Você está aqui sozinho? 4 00:01:23,325 --> 00:01:25,365 -Até aqui. -Oh. 5 00:01:26,685 --> 00:01:28,565 É uma pena. Uma garota bonita como você. 6 00:01:29,805 --> 00:01:32,885 -OK, brega. -Oh! 7 00:01:35,085 --> 00:01:37,165 Talvez eu possa compensar isso pagando uma bebida para você? 8 00:01:39,485 --> 00:01:40,485 Claro. 9 00:01:41,325 --> 00:01:42,805 -Barman. -Sim? 10 00:01:43,605 --> 00:01:48,205 Deixe-me pegar um Buck e um sidecar de vodca. 11 00:01:51,925 --> 00:01:54,005 O que faz você pensar Eu quero um sidecar de vodca? 12 00:01:54,085 --> 00:01:55,485 Talvez eu saiba do que você gosta. 13 00:01:56,005 --> 00:01:57,645 Aí estão eles. 14 00:01:57,725 --> 00:01:59,085 Ei! 15 00:02:03,285 --> 00:02:04,125 Bem na hora. 16 00:02:04,205 --> 00:02:06,805 -Oi, Karl. -Ei, e aí, garota? Esta é Margarida. 17 00:02:06,885 --> 00:02:08,245 -Oh. -Ah! 18 00:02:08,325 --> 00:02:10,245 -Daisy, estes são Danny e Theo. -Oi. 19 00:02:10,325 --> 00:02:11,325 Ei, senhora. 20 00:02:11,485 --> 00:02:13,245 Estes são meus colegas de quarto Eu estava te contando. 21 00:02:13,325 --> 00:02:16,565 Aqueles que se conectaram apenas para que pudessem pegue o maior cômodo do apartamento. 22 00:02:16,645 --> 00:02:17,685 Muito verdade. 23 00:02:18,285 --> 00:02:20,525 -Deixe-me pegar uma bebida para todos vocês. -Você tem razão. 24 00:02:20,605 --> 00:02:22,805 Coloquem seus traseiros na pista de dança. 25 00:02:22,885 --> 00:02:24,205 -Vamos, garota. -Lá vamos nós. 26 00:02:25,525 --> 00:02:30,605 Ei. Aquela pequena encenação, a coisa estranha no bar? 27 00:02:32,245 --> 00:02:33,565 Me deixou quente pra caralho. 28 00:02:35,365 --> 00:02:40,165 Ah, sim. Nota mental para si mesmo, meu bebê está brincando. 29 00:02:40,365 --> 00:02:42,965 O som é seu... 30 00:02:43,045 --> 00:02:44,285 Você sabe disso. 31 00:02:55,365 --> 00:02:57,565 O que você faz quando você dança em uma boate 32 00:02:57,645 --> 00:02:59,165 e o lugar está lotado e lotado? 33 00:03:49,725 --> 00:03:51,485 Primeira rodada. Lute. 34 00:03:57,965 --> 00:03:59,365 Você chegou bem na hora. 35 00:03:59,445 --> 00:04:01,285 Ah... 36 00:04:01,765 --> 00:04:03,125 Cara, tenho que trabalhar amanhã. 37 00:04:03,205 --> 00:04:04,605 Foda-se o seu trabalho. 38 00:04:12,605 --> 00:04:13,805 Novo jogo. 39 00:04:19,445 --> 00:04:23,045 Não. Não, não, não. 40 00:04:25,565 --> 00:04:27,725 Não! 41 00:04:32,005 --> 00:04:33,765 - Porra. - Roxette vence. 42 00:04:33,845 --> 00:04:34,845 Tudo bem, cara. 43 00:04:38,045 --> 00:04:40,445 -OK, mais um. -Não, cara. É tarde demais. 44 00:04:40,525 --> 00:04:42,085 Decisão tomada. 45 00:04:43,645 --> 00:04:44,565 Merda. 46 00:04:44,645 --> 00:04:46,565 Oh, olhe, ele escolhe o Roxette novamente. 47 00:04:46,645 --> 00:04:48,925 Mas você tem sido Lance por 20 lutas seguidas. 48 00:04:49,005 --> 00:04:50,685 -Vamos. -Eu sei que você não está reclamando. 49 00:04:50,765 --> 00:04:52,365 -Para onde vamos, Montanha Panda? -É uma merda. 50 00:04:52,445 --> 00:04:54,445 -Praia Cristal? -Vamos para o Templo. 51 00:04:55,645 --> 00:04:57,045 -Aqui vamos nós. -Templo Secreto. 52 00:04:57,125 --> 00:05:01,085 -Prepare-se para levar um chute na bunda. -Sim? O Roxette vai foder sua cabeça. 53 00:05:01,165 --> 00:05:03,285 -Isso nem faz sentido. -Foda-se sua cabeça. 54 00:05:03,365 --> 00:05:04,485 O que isso significa? 55 00:05:05,485 --> 00:05:07,005 Primeira rodada. Lute. 56 00:05:08,205 --> 00:05:10,005 Vamos. Vamos. 57 00:05:10,085 --> 00:05:11,085 Oh! 58 00:05:13,245 --> 00:05:15,965 Tudo bem, levante-se, vamos. Vamos. Vamos. 59 00:05:16,685 --> 00:05:17,765 Não. 60 00:05:19,965 --> 00:05:20,845 Saia daqui. 61 00:05:21,485 --> 00:05:25,165 - Você gosta? E agora? - Negativo. 62 00:05:29,205 --> 00:05:31,085 - Vamos, cara. - Pronto. 63 00:05:31,165 --> 00:05:33,965 K.O. Perfeito. 64 00:05:35,405 --> 00:05:36,445 Você me acordou. 65 00:05:38,765 --> 00:05:40,005 Muito alto. 66 00:05:41,245 --> 00:05:43,165 - Você quer um pouco disso? - Bebê. 67 00:05:43,245 --> 00:05:44,165 "Bebê." 68 00:05:45,445 --> 00:05:47,405 -Calma essa merda. -Bebê. 69 00:05:50,605 --> 00:05:52,965 Bebê! Bebê! Bebê! 70 00:06:07,005 --> 00:06:08,685 Aniversariante! 71 00:06:08,765 --> 00:06:10,845 Aniversariante. 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,485 Ei. 73 00:06:14,325 --> 00:06:16,245 Parabéns. Quantos anos você tem agora? 74 00:06:16,845 --> 00:06:18,445 Ah, 38. 75 00:06:19,685 --> 00:06:21,405 -Quarenta está chegando. -Sim. 76 00:06:21,485 --> 00:06:23,005 Em breve estarei morto, hein? 77 00:06:23,805 --> 00:06:24,805 Claro. 78 00:06:25,445 --> 00:06:27,085 -Você conheceu Simão? -Ei. 79 00:06:27,925 --> 00:06:28,885 Uh... 80 00:06:29,245 --> 00:06:31,445 -Acho que não. -Acho que não, não, não. 81 00:06:31,565 --> 00:06:33,405 OK. Simon gosta de bicicletas. 82 00:06:35,085 --> 00:06:35,925 Isso é legal. 83 00:06:36,445 --> 00:06:38,805 Legal. Isso é legal. 84 00:06:38,885 --> 00:06:41,085 Maxwell. Nós não chutamos. Sem chutes. 85 00:06:42,285 --> 00:06:44,045 Olhe para ele. Desculpe. Desculpe. 86 00:06:54,125 --> 00:06:58,045 -Você gosta de motocicletas ou apenas de bicicletas? -Só bicicletas. 87 00:07:00,685 --> 00:07:01,525 Legal. 88 00:07:23,925 --> 00:07:25,405 - Marcação! - Tyler, vá lá fora. 89 00:07:25,485 --> 00:07:26,645 Desculpe! 90 00:07:27,685 --> 00:07:28,925 -Desculpe. -Deixe-me... 91 00:07:29,005 --> 00:07:31,405 -Eu atendo isso. -Ele pegou em você? 92 00:07:31,645 --> 00:07:33,725 Sim, você só... Não se preocupe. 93 00:07:45,405 --> 00:07:46,285 Carlos. 94 00:07:47,605 --> 00:07:51,885 -Oi, Téo. -Faz quanto tempo que não te vejo? 95 00:07:51,965 --> 00:07:54,805 Por mais longo que seja, parece mais longo. 96 00:07:55,445 --> 00:07:57,245 Daisy está estacionando o carro? 97 00:07:57,325 --> 00:07:59,245 Ah, ah... 98 00:07:59,325 --> 00:08:01,885 Eu e Margarida, não, não estamos mais juntos. 99 00:08:01,965 --> 00:08:03,765 Oh, Deus, me desculpe. 100 00:08:03,845 --> 00:08:09,085 Não, não, não. É... é legal, sério, nós terminamos há um ano. 101 00:08:09,885 --> 00:08:13,205 Nenhuma pista. Ele... eu não estou no Facebook, então... 102 00:08:13,925 --> 00:08:15,445 Posso ser um idiota com essas coisas. 103 00:08:15,525 --> 00:08:16,965 Não. Realmente, está tudo bem. 104 00:08:17,045 --> 00:08:20,925 Ainda somos amigos. Melhores amigos, na verdade. É tudo muito adulto. 105 00:08:22,165 --> 00:08:25,205 -Bem, entre, entre. -Tudo bem. 106 00:08:25,285 --> 00:08:26,685 -Danny está lá atrás. -OK. 107 00:08:40,005 --> 00:08:41,885 Não vamos dar um soco, não vamos chutar. OK? 108 00:08:42,645 --> 00:08:44,405 -Desculpe. -Ah, Deus. 109 00:08:45,245 --> 00:08:47,165 OK, vá brincar, sem brigas. 110 00:08:49,485 --> 00:08:51,725 Maldição. Vamos. 111 00:08:55,925 --> 00:08:58,365 É imbatível um pouco de comida caseira. 112 00:09:01,685 --> 00:09:03,045 -Ei, cara. -O que está acontecendo? 113 00:09:04,205 --> 00:09:05,365 Uau, aperto de mão? 114 00:09:06,245 --> 00:09:08,925 O que eu estou infectado ou algo assim? 115 00:09:09,005 --> 00:09:10,085 Foda-se. 116 00:09:10,165 --> 00:09:12,405 Vamos, entre aqui, cara. 117 00:09:13,245 --> 00:09:15,885 Ah, isso é melhor, deixe sair, amigo, deixe sair. 118 00:09:16,565 --> 00:09:18,005 Você ainda é um idiota, eu vejo. 119 00:09:18,085 --> 00:09:19,445 Feliz aniversário. 120 00:09:19,645 --> 00:09:20,485 Ah, uau. 121 00:09:20,565 --> 00:09:21,925 Quando você começou a usar sacolas para presentes? 122 00:09:22,005 --> 00:09:23,325 A loja fez isso. 123 00:09:23,405 --> 00:09:24,245 Você vai abrir? 124 00:09:29,725 --> 00:09:35,165 -Víboras impressionantes. -X. Golpeando Vipers X. 125 00:09:35,245 --> 00:09:37,405 Parcela mais recente. Saiu ontem. 126 00:09:37,485 --> 00:09:38,525 Eu estava na loja, 127 00:09:38,605 --> 00:09:39,885 eu vi e... 128 00:09:39,965 --> 00:09:41,525 Ah, cara. 129 00:09:42,525 --> 00:09:43,725 Isso me leva de volta. 130 00:09:45,125 --> 00:09:47,565 Diz aqui você precisa de um desses complementos de VR. 131 00:09:47,645 --> 00:09:50,765 -Eu não tenho um desses. -Sim, você quer. 132 00:09:55,445 --> 00:09:57,445 -Não. -Eh... 133 00:10:00,325 --> 00:10:03,405 Não. Não, vamos lá, cara. 134 00:10:03,485 --> 00:10:07,485 Não. É seu aniversário, apenas pegue a maldita coisa, certo? 135 00:10:07,565 --> 00:10:11,725 Sério, você vai pirar. Eu experimentei na loja. 136 00:10:11,805 --> 00:10:16,285 Eles fizeram uma demonstração para mim. Cinco minutos me surpreenderam com confetes. 137 00:10:18,925 --> 00:10:20,525 -Obrigado, cara. -Está tudo bem. 138 00:10:23,005 --> 00:10:23,925 Esse é o seu? 139 00:10:25,845 --> 00:10:27,205 Não, esse é Maxwell. 140 00:10:27,285 --> 00:10:28,845 Maxwell. Pessoal, pessoal. 141 00:10:28,925 --> 00:10:31,525 Amigo de Tyler da escola. 142 00:10:34,285 --> 00:10:38,445 -Você quer uma cerveja, cara? -Finalmente ele me salva. Sim. 143 00:10:41,925 --> 00:10:43,205 Obrigado. 144 00:10:44,085 --> 00:10:47,445 Mamãe, mamãe, mamãe, Tenho brincado com Katie. 145 00:10:48,085 --> 00:10:51,205 Téo, estamos usando os copos de plástico? 146 00:10:51,285 --> 00:10:52,405 Theo parece bem. 147 00:10:53,885 --> 00:10:54,725 Uh-huh. 148 00:10:54,805 --> 00:10:57,045 É bom ver pelo menos um de vocês ainda é membro da academia. 149 00:10:57,125 --> 00:10:58,405 Oh sério? 150 00:10:58,485 --> 00:10:59,805 Sério, cara. 151 00:11:00,765 --> 00:11:03,205 Você está andando por aí como a porra de um filme de Frankenstein. 152 00:11:03,285 --> 00:11:07,045 Olha, desde que meu joelho quebrou, eu não consegui malhar, certo? 153 00:11:07,125 --> 00:11:08,965 Não estou usando isso como desculpa. Eu só estou... 154 00:11:09,045 --> 00:11:12,565 -Não, não, não, claro que não. -Ei, vá se foder, certo? 155 00:11:12,645 --> 00:11:15,285 Posso me dar ao luxo de deixar as coisas passarem. Estou resolvido. 156 00:11:15,365 --> 00:11:18,605 Agradeço a Deus por não precisar estar lá fora na cena do namoro. 157 00:11:18,685 --> 00:11:21,925 Sempre à venda. Merda de merda. 158 00:11:22,005 --> 00:11:23,285 É como um segundo emprego. 159 00:11:23,365 --> 00:11:24,965 Tenho que acompanhar esses caras mais jovens. 160 00:11:25,045 --> 00:11:26,605 Você tem que fazer mil abdominais por dia? 161 00:11:26,685 --> 00:11:30,245 -Apenas 50 todas as manhãs. -Cinquenta da manhã? 162 00:11:30,325 --> 00:11:31,525 Hum-hmm. 163 00:11:31,605 --> 00:11:32,725 Você depila seu saco? 164 00:11:33,765 --> 00:11:35,805 Tenho certeza de que esses caras jovens têm. 165 00:11:37,205 --> 00:11:39,645 Você depila sua bola... Seu nojento. 166 00:11:39,965 --> 00:11:42,085 Até brilhar como uma bola oito. 167 00:11:44,085 --> 00:11:46,005 Apenas para permanecer no jogo. 168 00:11:47,485 --> 00:11:50,045 -Tenho pena de você, sério. -Sim. Bem... 169 00:11:53,205 --> 00:11:55,245 Você quer saber para onde estou indo depois que eu sair daqui? 170 00:11:55,325 --> 00:11:57,725 Merda, depilando sua mancha também? 171 00:11:58,805 --> 00:12:02,125 Conhecendo Mariela. 172 00:12:02,965 --> 00:12:05,845 -Mariella. -Ela faz backing vocals. 173 00:12:05,925 --> 00:12:07,285 O que, para a banda da escola? 174 00:12:07,365 --> 00:12:08,205 Quantos anos ela tem? 175 00:12:08,885 --> 00:12:09,725 Vinte e nove. 176 00:12:12,365 --> 00:12:14,925 Não, 28. Veja. Aqui está ela de novo. 177 00:12:15,005 --> 00:12:16,525 Sim. 178 00:12:18,805 --> 00:12:21,685 -Você quer compartilhar isso com a turma? -Mm-mm. 179 00:12:28,645 --> 00:12:30,725 -Seu sortudo. -Eu sou, eu. 180 00:12:37,645 --> 00:12:40,085 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 181 00:12:50,205 --> 00:12:52,045 -Tyler dormindo? -Hum-hmm. 182 00:12:52,125 --> 00:12:56,765 Tive que ler aquele maldito livro do Macaro de novo antes que ele me deixasse apagar a luz. 183 00:12:58,765 --> 00:12:59,965 "Macaroo encontrou um sapato..." 184 00:13:00,045 --> 00:13:01,445 "E coloque-o em uma árvore." 185 00:13:02,205 --> 00:13:04,565 Macaroo não tem respeito para o seu ambiente, 186 00:13:04,645 --> 00:13:06,165 isso é tudo que estou dizendo. 187 00:13:07,205 --> 00:13:09,845 -Eu posso fazer isso. -Não, estou bem. 188 00:13:09,925 --> 00:13:12,565 Hum-mm. É seu aniversário, vamos. 189 00:13:18,205 --> 00:13:20,925 Obrigado. 190 00:13:21,005 --> 00:13:22,165 OK. 191 00:13:24,725 --> 00:13:28,565 Você sabe, você deveria ter me contado que Karl e Daisy terminaram. 192 00:13:29,765 --> 00:13:32,205 -Ele disse quem terminou com quem? -Eu não perguntei. 193 00:13:33,365 --> 00:13:36,685 Eu sempre disse que aqueles dois não eram boas notícias juntos. 194 00:13:38,165 --> 00:13:40,245 Faz muito tempo que não o vi pela última vez. 195 00:13:40,325 --> 00:13:43,805 -Tinha que ser no aniversário do ano passado, eu acho. -Em carne e osso, um ano inteiro? 196 00:13:45,685 --> 00:13:48,045 Ele e a garota em seu telefone, isso é sério? 197 00:13:50,925 --> 00:13:51,965 Eu não perguntei. 198 00:13:52,565 --> 00:13:55,845 Caras são péssimos em conversar. Há quanto tempo vocês dois se conhecem? 199 00:13:55,925 --> 00:13:59,405 Você realmente não consegue falar nessas coisas, porém, não é? 200 00:13:59,605 --> 00:14:01,645 Quero dizer, além das besteiras superficiais. 201 00:14:01,965 --> 00:14:04,845 Ou conversa de pais. Há muito disso hoje em dia. 202 00:14:04,925 --> 00:14:06,765 Vocês deveriam sair mais. 203 00:14:07,045 --> 00:14:10,045 Sim, bem, você sabe, trabalho. 204 00:14:11,005 --> 00:14:12,085 E nós somos pais. 205 00:14:12,725 --> 00:14:15,805 Ele está no centro da cidade com a gravadora e estamos aqui. 206 00:14:16,485 --> 00:14:20,325 Devíamos convidá-lo para jantar. Você poderia fazer seu chili. 207 00:14:24,205 --> 00:14:25,045 Claro. 208 00:14:29,045 --> 00:14:30,565 Aviso de perigo de talheres. 209 00:14:30,645 --> 00:14:33,005 Você tem que colocar as facas borda afiada para baixo. 210 00:14:33,085 --> 00:14:34,405 Eu sei. 211 00:14:46,445 --> 00:14:48,365 Confira a aparência de Rodman nesse cara. 212 00:14:49,125 --> 00:14:51,845 Como vai você? Sim? 213 00:14:52,405 --> 00:14:53,285 Rodmann? 214 00:14:53,365 --> 00:14:54,845 Dennis Rodman. 215 00:15:01,965 --> 00:15:04,365 -Ele era jogador de bola, certo? -Certo. 216 00:15:05,925 --> 00:15:08,405 O cabelo. Entendi. 217 00:15:13,925 --> 00:15:18,485 O aplicativo diz que precisamos fazer isso dentro de uma hora. É o pico da fertilidade. 218 00:15:21,005 --> 00:15:23,325 Estou meio cansado mas acho que deveríamos. 219 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 Você não gosta disso? 220 00:15:28,725 --> 00:15:31,245 Comi tanto que não sei se consigo. 221 00:15:33,005 --> 00:15:35,365 -Mas é melhor economizar, certo? -Hum-hmm. 222 00:15:36,485 --> 00:15:37,845 Importa-se se eu for dormir? 223 00:15:41,205 --> 00:15:42,205 Não. 224 00:15:47,405 --> 00:15:48,645 Eu te amo, querido. 225 00:15:50,365 --> 00:15:51,565 Também te amo. 226 00:16:01,885 --> 00:16:03,125 Merda. 227 00:16:44,205 --> 00:16:47,285 -Ei, cara. -Ei, você ainda está acordado? Você quer jogar? 228 00:16:48,525 --> 00:16:49,925 Talvez não esta noite. Eu era... 229 00:16:50,005 --> 00:16:51,805 Vamos lá, o que você está jogando? 230 00:16:52,005 --> 00:16:54,245 Algo muito chato é o que estou supondo. 231 00:16:54,325 --> 00:16:56,045 Tudo bem, você me pegou. 232 00:16:56,125 --> 00:16:59,325 Tudo bem, então pegue o disco do Experiencer Eu peguei você, coloque-o e entre. 233 00:16:59,565 --> 00:17:01,885 Sério, cara, é uma loucura. 234 00:17:01,965 --> 00:17:06,085 Você vai pirar. Você vai cagar sua pélvis pelo seu cu. 235 00:17:07,765 --> 00:17:10,885 -OK. O que eu faço? -Tudo bem, eles me mostraram na loja. 236 00:17:10,965 --> 00:17:14,885 -Você colocou o chip do jogo. -Feito. 237 00:17:14,965 --> 00:17:18,765 Agora pegue o disco doohickey e coloque-o na cabeça. 238 00:17:19,245 --> 00:17:21,245 -Lado esquerdo ou direito? -Não importa. 239 00:17:27,685 --> 00:17:28,685 -Concluído. -OK. 240 00:17:28,765 --> 00:17:30,885 Agora mantenha pressionado o botão de sincronização no controlador. 241 00:17:32,085 --> 00:17:33,005 Nada está acontecendo. 242 00:17:33,085 --> 00:17:34,925 Ainda não escolhemos nossos lutadores. 243 00:17:35,005 --> 00:17:36,445 Então, eu estou... 244 00:17:37,525 --> 00:17:38,765 Roxette. 245 00:17:39,405 --> 00:17:41,845 OK, então onde está meu cara? 246 00:17:43,205 --> 00:17:45,685 - Lança. - Droga. Tudo bem, Lance, vamos. 247 00:17:45,765 --> 00:17:50,125 OK, você tem que se preparar. 248 00:17:50,205 --> 00:17:51,405 Prepare-se. Vamos. 249 00:17:52,005 --> 00:17:54,445 -Você está pronto? -Sim, estou pronto. 250 00:17:54,525 --> 00:17:56,325 Três, dois... 251 00:17:58,605 --> 00:17:59,565 um. 252 00:18:07,325 --> 00:18:08,845 Uau! 253 00:18:10,325 --> 00:18:11,525 Oh meu Deus. 254 00:18:12,925 --> 00:18:14,285 Uau! 255 00:18:16,805 --> 00:18:18,885 Isso é uma loucura. 256 00:18:20,925 --> 00:18:23,605 -Que porra é essa...? -Ei, Danny. 257 00:18:24,605 --> 00:18:26,205 Disse que você tem que se preparar. 258 00:18:27,765 --> 00:18:28,765 Carlos? 259 00:18:30,205 --> 00:18:31,805 Merda louca, hein? 260 00:18:37,765 --> 00:18:40,365 Tipo, eu me sinto sólido. 261 00:18:40,445 --> 00:18:44,285 Você acha que seu peito é impressionante? Confira essa merda. 262 00:18:44,765 --> 00:18:45,685 Uau! 263 00:18:46,285 --> 00:18:47,925 -Isso é só... -Eu sei, certo? 264 00:18:49,165 --> 00:18:50,085 Como está o joelho? 265 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Muito bom. 266 00:19:01,325 --> 00:19:04,565 Cara, aqui você pode fazer tanta merda você não pode fazer lá fora. 267 00:19:07,205 --> 00:19:08,765 OK, chega de merda de Capitão Acrobat. 268 00:19:10,005 --> 00:19:12,085 -Você está pronto para lutar? -Estou pronto. 269 00:19:14,245 --> 00:19:15,445 Primeira rodada. 270 00:19:15,525 --> 00:19:16,965 Lute. 271 00:19:18,845 --> 00:19:20,365 Uau. Espere um minuto. 272 00:19:21,045 --> 00:19:22,045 Isso vai doer? 273 00:19:22,125 --> 00:19:24,245 "O jogo emula todas as sensações físicas." 274 00:19:24,325 --> 00:19:25,365 Isso é um sim ou um não? 275 00:19:26,285 --> 00:19:27,125 Isso acontece. 276 00:19:32,965 --> 00:19:34,165 Paz fora. 277 00:19:43,605 --> 00:19:45,045 Eu vou te foder. 278 00:19:46,405 --> 00:19:47,405 Soco de trovão. 279 00:19:50,005 --> 00:19:51,165 Eliminação do moinho de vento. 280 00:19:54,565 --> 00:19:56,125 Isso é o melhor que você pode fazer, cara? 281 00:19:58,325 --> 00:19:59,205 Jesus Cristo. 282 00:19:59,285 --> 00:20:01,725 Não se preocupe, ele reinicia. Nenhum dano causado. 283 00:20:03,285 --> 00:20:04,725 Isso é uma bagunça. 284 00:20:04,805 --> 00:20:06,045 Segunda rodada. 285 00:20:06,125 --> 00:20:07,725 -Espere. Merda, estou enferrujado. -Lute. 286 00:20:09,485 --> 00:20:11,965 não consigo me lembrar quais movimentos esse cara pode fazer. 287 00:20:12,045 --> 00:20:13,125 É como andar de bicicleta. 288 00:20:15,925 --> 00:20:19,005 -Ver? Belo bloco. -Obrigado. 289 00:20:22,685 --> 00:20:23,805 Hiperataque! 290 00:20:24,925 --> 00:20:25,805 Isso é o dobro. 291 00:20:27,605 --> 00:20:28,845 Fúria do tornado. 292 00:20:29,565 --> 00:20:31,165 A perna, a perna, a perna, a perna. 293 00:21:22,845 --> 00:21:25,885 Não. Não. Não, não, não. Não, não, não. 294 00:21:30,365 --> 00:21:32,805 Como faço para sair daqui? Como faço para sair daqui? 295 00:21:33,485 --> 00:21:34,485 Saia do jogo. 296 00:21:38,725 --> 00:21:40,805 Sair... Sair do jogo! 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,165 Ah Merda. 298 00:21:51,685 --> 00:21:52,725 Puta merda. 299 00:22:24,125 --> 00:22:27,645 Olá. De onde ele veio? 300 00:23:20,525 --> 00:23:21,765 Esse é o meu táxi. 301 00:23:24,405 --> 00:23:26,845 -Boa noite, homenzinho. -Boa noite. 302 00:23:26,925 --> 00:23:29,485 -Cuide do papai por mim, ok? -OK. 303 00:23:29,565 --> 00:23:30,565 Hum-hmm. 304 00:23:32,245 --> 00:23:35,725 Não tenho certeza de quando voltarei. Depende do trânsito, eu acho. 305 00:23:35,805 --> 00:23:36,965 Divirta-se, ok? 306 00:23:43,205 --> 00:23:45,125 Estações de batalha. 307 00:23:48,125 --> 00:23:50,125 Estações de batalha. 308 00:23:58,245 --> 00:24:00,685 "...o sapato dele e coloque-o em uma árvore." 309 00:24:00,765 --> 00:24:07,325 Muito bom. "O lado brilhante deslizou. Ele deslizou feliz." 310 00:24:08,165 --> 00:24:09,685 "Ele consertou as folhas..." 311 00:24:11,685 --> 00:24:12,805 Fim do jogo. 312 00:24:40,405 --> 00:24:41,685 Ei, aí. 313 00:24:43,205 --> 00:24:44,845 Ei. Não posso jogar muito, eu... 314 00:24:44,925 --> 00:24:46,165 Ah, claro, eu também. 315 00:24:46,245 --> 00:24:47,085 Olha... 316 00:24:48,605 --> 00:24:52,005 Da última vez que jogamos, Eu estava bêbado, cara, da festa. 317 00:24:52,765 --> 00:24:53,605 Eu também. 318 00:24:55,845 --> 00:24:56,805 Legal. 319 00:24:59,245 --> 00:25:00,085 OK. 320 00:25:01,445 --> 00:25:04,645 Seja bom ter um jogo sério, você sabe? 321 00:25:04,725 --> 00:25:06,245 Jogo sério. 322 00:25:08,285 --> 00:25:09,485 Jogo sério. 323 00:25:11,645 --> 00:25:12,645 Aqui vamos nós. 324 00:25:21,485 --> 00:25:23,805 Prestes a chutar a sua bunda, filho da puta. 325 00:25:24,725 --> 00:25:26,885 Sim? Você vai tentar. 326 00:25:26,965 --> 00:25:29,845 Primeira rodada. Lute. 327 00:26:03,165 --> 00:26:08,005 -Vamos, vamos! Por favor, por favor! -Pare com isso! Não! Eu estou indo. 328 00:26:11,765 --> 00:26:15,805 Você pode me ouvir? Sim. Você pode me ouvir agora? 329 00:26:16,925 --> 00:26:18,325 Você é o motorista, certo? 330 00:26:19,725 --> 00:26:21,685 Sim, estou fora do Taphouse. 331 00:26:23,045 --> 00:26:24,245 Taphouse. 332 00:27:14,805 --> 00:27:18,205 Então, acho que somos nós gays agora. 333 00:27:24,205 --> 00:27:25,045 Isso é uma piada. 334 00:27:26,045 --> 00:27:26,885 Huh. 335 00:27:27,485 --> 00:27:28,925 Não se sinta gay. 336 00:27:34,325 --> 00:27:35,525 -O que é? -Jesus. 337 00:27:36,525 --> 00:27:37,485 Saia do jogo. 338 00:27:40,445 --> 00:27:43,885 O que? Você deveria estar na cama. 339 00:27:43,965 --> 00:27:45,045 Estou com sede. 340 00:27:49,085 --> 00:27:50,365 Você está com sede? 341 00:28:37,485 --> 00:28:38,645 -Você terminou? -Sim. 342 00:28:38,725 --> 00:28:39,845 Sim, o que? 343 00:28:39,925 --> 00:28:42,765 - Sim, obrigado. - Vá em frente. 344 00:28:47,885 --> 00:28:51,525 - Ei, mãe. - Olá, homenzinho. 345 00:28:57,605 --> 00:29:00,325 -Parece que você pode usar um desses. -Hum-hmm. 346 00:29:01,685 --> 00:29:03,445 Parece que um cachorro morreu na minha maldita cabeça. 347 00:29:07,285 --> 00:29:08,805 Você não deveria beber. 348 00:29:09,005 --> 00:29:11,885 Achei que minha menstruação estava atrasada. E eu esperava que fosse. 349 00:29:12,965 --> 00:29:15,005 E então aconteceu enquanto eu estava fora, então. 350 00:29:18,045 --> 00:29:19,485 Eu apenas disse foda-se. 351 00:29:21,045 --> 00:29:22,125 Desculpe. 352 00:29:24,845 --> 00:29:26,005 Próxima vez. 353 00:29:28,165 --> 00:29:29,285 Beijo no nariz. 354 00:29:54,365 --> 00:29:57,045 Por favor, enxágue a louça antes do início do programa. 355 00:30:24,845 --> 00:30:27,125 Primeira rodada. Lute. 356 00:31:33,605 --> 00:31:37,805 Sinto muito, querido. Só estou cansado, ok? 357 00:32:35,485 --> 00:32:38,805 OK, Eu sei quando você está pensando. 358 00:32:39,605 --> 00:32:40,605 E aí? 359 00:32:44,365 --> 00:32:45,645 Como é a sensação? 360 00:32:47,685 --> 00:32:52,725 Quero dizer, tipo, para você, estar no corpo de uma mulher enquanto... 361 00:32:54,485 --> 00:32:55,805 Louco. 362 00:32:58,965 --> 00:33:01,605 É uma loucura. 363 00:33:03,005 --> 00:33:05,445 Quer dizer, é diferente. 364 00:33:06,085 --> 00:33:06,925 Tipo... 365 00:33:07,845 --> 00:33:10,445 a sensação física disso? 366 00:33:10,525 --> 00:33:11,765 É mais uma espécie de... 367 00:33:14,965 --> 00:33:16,245 satisfatório. 368 00:33:18,205 --> 00:33:19,605 Eu realmente não consigo explicar isso. 369 00:33:20,725 --> 00:33:26,925 Tipo, um é um solo de guitarra, o outro é uma orquestra inteira. 370 00:33:28,405 --> 00:33:30,045 Mas a melodia é basicamente a mesma. 371 00:33:30,965 --> 00:33:32,405 Tempos diferentes, no entanto. 372 00:33:32,485 --> 00:33:35,565 Sim, acho que você fez essa analogia para o chão. 373 00:33:36,245 --> 00:33:37,245 Foda-se. 374 00:34:08,525 --> 00:34:10,685 Eu gostaria que você empurrasse meus pés para baixo. 375 00:34:11,565 --> 00:34:12,845 Ouça aqui, senhor. 376 00:34:13,805 --> 00:34:14,925 Ouça aqui. 377 00:35:02,765 --> 00:35:03,765 Merda. 378 00:35:44,845 --> 00:35:49,085 ♪ Enquanto estou sozinho e triste como pode ser ♪ 379 00:35:49,805 --> 00:35:53,565 ♪ Sonhe um pouco comigo ♪ 380 00:35:55,045 --> 00:35:56,565 ♪ Estrelas desaparecendo... ♪ 381 00:35:56,645 --> 00:35:58,565 -Ei. -Oi. 382 00:35:58,645 --> 00:36:00,045 Posso, ah... 383 00:36:02,565 --> 00:36:05,245 Eu não deveria? eu ia perguntar se eu pudesse te pagar uma bebida. 384 00:36:09,045 --> 00:36:12,045 -Desculpe. -Ah, Deus. 385 00:36:12,125 --> 00:36:14,845 -Sim. -Eu sinto muito. 386 00:36:15,445 --> 00:36:16,445 Não fique. 387 00:36:16,605 --> 00:36:19,885 -Não, sério. -Seriamente. 388 00:36:23,005 --> 00:36:23,885 Vou deixar você em paz. 389 00:36:23,965 --> 00:36:24,925 Hum-hmm. 390 00:36:26,205 --> 00:36:27,405 Desculpe. 391 00:36:35,045 --> 00:36:36,045 Ei. 392 00:36:40,685 --> 00:36:42,925 - Está tudo bem? - Foi ótimo, obrigado. 393 00:36:45,605 --> 00:36:47,165 Sua sobremesa está a caminho. 394 00:36:52,885 --> 00:36:54,165 Isso foi bom. 395 00:36:54,245 --> 00:36:55,085 Hum. 396 00:36:55,165 --> 00:36:56,765 Hum-hmm. 397 00:37:04,925 --> 00:37:06,245 Você sabe o que há sobre você? 398 00:37:07,445 --> 00:37:09,525 Às vezes você simplesmente vai embora. 399 00:37:10,565 --> 00:37:13,085 -O que você quer dizer? -Quero dizer, você murcha. 400 00:37:14,285 --> 00:37:17,405 Você entra. Deixe-me do lado de fora. 401 00:37:21,125 --> 00:37:22,045 Você está aí? 402 00:37:22,125 --> 00:37:24,725 Claro que estou. 403 00:37:25,405 --> 00:37:27,485 OK. Então, o que houve? 404 00:37:28,565 --> 00:37:29,405 Nada. 405 00:37:32,285 --> 00:37:34,165 Não fazemos isso há semanas. 406 00:37:34,925 --> 00:37:36,085 Estou cansado. 407 00:37:37,485 --> 00:37:39,845 -Devíamos tentar novamente. -Estamos tentando de novo. 408 00:37:39,925 --> 00:37:42,965 Não. Não vou engravidar se você não me foder, Danny. 409 00:37:43,045 --> 00:37:43,885 Jesus. 410 00:37:46,165 --> 00:37:47,325 Não é que eu não queira. 411 00:37:49,565 --> 00:37:51,685 Eu disse que estou cansado. 412 00:37:52,525 --> 00:37:53,805 Me desculpe... 413 00:37:55,845 --> 00:37:57,285 mas está acontecendo alguma coisa? 414 00:37:57,365 --> 00:37:58,645 Algo está acontecendo? 415 00:37:58,725 --> 00:37:59,845 Isso é o que eu disse. 416 00:38:00,925 --> 00:38:02,405 Nada está acontecendo. 417 00:38:06,645 --> 00:38:07,805 Então o que é isso? 418 00:38:10,365 --> 00:38:12,285 -Sou eu? -Não. 419 00:38:12,405 --> 00:38:15,045 -Você não me toca mais. -Téo. 420 00:38:15,125 --> 00:38:16,805 Você nem me beija. 421 00:38:17,965 --> 00:38:19,725 Não há nenhuma das pequenas coisas. 422 00:38:20,965 --> 00:38:22,525 Aperte meu ombro. 423 00:38:22,805 --> 00:38:24,845 Uma mão nas minhas costas enquanto você passa por mim na cozinha. 424 00:38:24,925 --> 00:38:26,605 -Téo. -Nem isso. 425 00:38:27,525 --> 00:38:29,125 Você me quer mais? 426 00:38:29,725 --> 00:38:30,885 Eu sempre vou querer você. 427 00:38:30,965 --> 00:38:35,165 Não. Você sabe o que quero dizer, Quero dizer, eu. Esse. Esse. 428 00:38:47,485 --> 00:38:51,885 Eu sei que não sou o que era. Meu corpo não é o que era desde Tyler. 429 00:38:51,965 --> 00:38:53,125 Não diga isso. 430 00:38:55,045 --> 00:38:56,405 Você está saindo com alguém? 431 00:38:58,245 --> 00:38:59,085 Não. 432 00:39:01,565 --> 00:39:02,485 Não. 433 00:39:03,925 --> 00:39:06,525 Então por que você não me quer? Você sempre me quis. 434 00:39:14,125 --> 00:39:16,525 É chato, eu entendo. 435 00:39:16,605 --> 00:39:17,885 Vida familiar? 436 00:39:20,045 --> 00:39:21,845 Merda, acho isso chato. 437 00:39:23,965 --> 00:39:25,045 Mas sou leal. 438 00:39:25,125 --> 00:39:28,525 Sou leal à nossa família. Eu sou leal a você. 439 00:39:29,725 --> 00:39:32,405 Deus sabe se eu quisesse, Eu poderia sair e fazer o que fosse. 440 00:39:33,325 --> 00:39:35,085 Você acha que não fiz sacrifícios? 441 00:39:35,165 --> 00:39:37,165 Eu não neguei as coisas para mim mesmo? 442 00:39:40,005 --> 00:39:42,125 Um cara no bar mais cedo tentou me dar em cima. 443 00:39:42,205 --> 00:39:44,245 Metade de mim queria que ele fizesse isso, apenas por alguma emoção, 444 00:39:44,325 --> 00:39:45,325 alguma maldita paixão. 445 00:39:46,845 --> 00:39:51,925 Mas é isso que você faz. Faz parte de estar em parceria, 446 00:39:52,005 --> 00:39:54,005 você fechou a porta para toda essa merda. 447 00:39:56,045 --> 00:39:58,565 Você desligou porque você se comprometeu. 448 00:40:00,965 --> 00:40:02,525 É o que é um compromisso. 449 00:40:05,845 --> 00:40:08,325 Ah, Deus. Se alguma coisa estiver acontecendo, eu só... 450 00:40:08,925 --> 00:40:09,925 Eu só quero saber. 451 00:40:10,925 --> 00:40:14,725 Eu vou lidar com isso como eu lido com isso. Eu só preciso saber. 452 00:40:21,965 --> 00:40:23,685 Nada está acontecendo. 453 00:40:26,005 --> 00:40:27,205 Eu prometo. 454 00:40:29,965 --> 00:40:31,285 Juro. 455 00:40:37,525 --> 00:40:40,245 Uma bomba de chocolate. 456 00:40:40,325 --> 00:40:42,445 E duas colheres. 457 00:40:43,845 --> 00:40:44,965 Aproveitar. 458 00:40:46,245 --> 00:40:49,445 É isso. Isso é bom. 459 00:41:01,725 --> 00:41:02,805 Desculpe. 460 00:41:06,485 --> 00:41:08,005 Eu não vou chegar lá. 461 00:41:11,165 --> 00:41:12,885 Você está se preocupando com seu trabalho de novo? 462 00:41:15,725 --> 00:41:16,965 Eu penso que sim. 463 00:41:19,365 --> 00:41:20,405 OK. 464 00:41:26,525 --> 00:41:28,205 Importa-se se eu acabar comigo? 465 00:41:32,685 --> 00:41:33,885 Hum. 466 00:42:44,845 --> 00:42:48,285 Aguentar. Com licença, preciso atender. 467 00:42:50,005 --> 00:42:51,165 Olá. 468 00:42:52,445 --> 00:42:53,485 Ei. 469 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 Uau, o que você quer dizer? 470 00:42:57,445 --> 00:43:00,805 Significa que não posso mais fazer isso. Não é justo com Theo. 471 00:43:00,885 --> 00:43:04,325 Mas não é trapaça. Não é real. 472 00:43:04,405 --> 00:43:07,965 É como... pornografia ou algo assim. 473 00:43:08,045 --> 00:43:10,165 Qual é, cara, você sabe que não está certo. 474 00:43:11,045 --> 00:43:13,525 -Tenho que pensar no Theo. -OK. Mas... 475 00:43:13,605 --> 00:43:15,205 não precisamos cortá-lo completamente. 476 00:43:15,285 --> 00:43:18,725 Que tal, tipo, primeiro domingo de cada mês? 477 00:43:18,805 --> 00:43:20,805 -Não. -Só de vez em quando. 478 00:43:20,885 --> 00:43:23,445 Karl, isso tem que parar. Pausa limpa. 479 00:43:23,525 --> 00:43:26,485 Vamos. Isso é bom. Isso é bom. Você sabe que é. 480 00:43:26,565 --> 00:43:28,005 Olha, eu tenho que ir. 481 00:43:29,165 --> 00:43:31,005 -Desculpe. -Danny. 482 00:43:31,885 --> 00:43:34,005 -Adeus. -Danny. 483 00:44:13,365 --> 00:44:16,445 Eu tenho que passar por você, você está pronto? Ir. 484 00:44:19,045 --> 00:44:19,965 Tudo bem. 485 00:44:23,805 --> 00:44:24,805 Você vence. 486 00:44:53,085 --> 00:44:55,005 E ele está caído. 487 00:44:55,085 --> 00:44:58,485 -Macaroo achou aquele sapato de novo, né? -E coloque em uma árvore. 488 00:45:06,125 --> 00:45:07,645 Feliz aniversário. 489 00:45:07,725 --> 00:45:11,325 -Oh! -Desculpe, não é muito. Eu não consegui sair. 490 00:45:11,405 --> 00:45:14,525 É exatamente o que eu queria. 491 00:45:14,605 --> 00:45:15,645 Obrigado. 492 00:45:17,325 --> 00:45:18,445 Isso cheira bem. 493 00:45:18,525 --> 00:45:21,685 É o tipo de comida de homem das cavernas com carne vermelha você gosta. 494 00:45:21,765 --> 00:45:24,445 -Sim. Esse é um tamanho de porção incrível. -Sim. 495 00:45:24,525 --> 00:45:25,925 Você está com fome de novo? 496 00:45:28,245 --> 00:45:30,845 -Somos três comendo esta noite. -Eu sei, foi o que eu disse. 497 00:45:30,925 --> 00:45:33,965 Quero dizer, três adultos. Convidei Karl. 498 00:45:35,765 --> 00:45:37,365 Surpresa. 499 00:45:39,525 --> 00:45:40,405 Carlos? 500 00:45:40,485 --> 00:45:43,685 Sim, bem, no ano passado você disse que mal conseguiu vê-lo. 501 00:45:43,765 --> 00:45:46,005 Você não conseguiu falar com ele naquele churrasco que fizemos. 502 00:45:46,085 --> 00:45:47,565 Então, enviei um e-mail para ele na semana passada. 503 00:45:48,965 --> 00:45:50,205 E o que ele disse? 504 00:45:50,285 --> 00:45:52,405 Ele disse que estava ansioso por isso. 505 00:45:56,485 --> 00:45:57,765 Fale do diabo. 506 00:46:06,245 --> 00:46:08,445 Oh, meu Deus, você se lembra daquele cara maluco 507 00:46:08,525 --> 00:46:11,125 que morava lá embaixo quando estávamos em Madeley? 508 00:46:11,205 --> 00:46:13,965 Ele costumava bater no teto quando tocamos a música. 509 00:46:14,045 --> 00:46:15,885 Ele tinha razão, porém, porque estávamos barulhentos. 510 00:46:15,965 --> 00:46:17,125 Hum-hmm. 511 00:46:20,725 --> 00:46:23,125 Querido, você se lembra da hora que você pegou aquela molly 512 00:46:23,565 --> 00:46:26,405 e você insistiu que todos nós aceitássemos? 513 00:46:26,485 --> 00:46:28,685 Tive que ir trabalhar no dia seguinte. 514 00:46:28,965 --> 00:46:32,485 Senhor. Éramos jovens, eu acho. 515 00:46:33,245 --> 00:46:34,205 Bem. 516 00:46:35,885 --> 00:46:39,045 Hennessey e sobremesa é tão louco quanto parece agora. 517 00:46:41,605 --> 00:46:43,965 Falando em sobremesa, está quase pronta. 518 00:46:54,925 --> 00:46:56,405 Que porra você está fazendo? 519 00:46:57,525 --> 00:47:00,405 -Só comendo. -Não foi isso que eu quis dizer, ok? 520 00:47:01,245 --> 00:47:02,285 Por que diabos você veio? 521 00:47:02,365 --> 00:47:04,245 Ela me pediu para vir. O que você quer que eu diga? 522 00:47:04,325 --> 00:47:05,565 -Uma desculpa. -Tal como o quê? 523 00:47:05,645 --> 00:47:07,285 Como qualquer coisa. 524 00:47:09,605 --> 00:47:11,685 O que eu sou? Sua ex-mulher ou algo assim? 525 00:47:11,765 --> 00:47:13,445 Olha, é muito estranho, ok? 526 00:47:14,445 --> 00:47:16,285 É muito estranho. 527 00:47:24,565 --> 00:47:26,005 Vou te contar o que é estranho. 528 00:47:32,245 --> 00:47:35,245 Nada combina com isso, não é? 529 00:47:37,085 --> 00:47:41,205 Eu tentei substituí-lo, cara. Tentei. 530 00:47:42,405 --> 00:47:44,565 Eu tentei porra os personagens controlados por computador. 531 00:47:44,645 --> 00:47:46,045 -É besteira. -Cale-se. 532 00:47:46,125 --> 00:47:48,485 É como uma boneca de borracha. Não programado para qualquer coisa sexual. 533 00:47:48,565 --> 00:47:49,765 Eles simplesmente ficam ali. 534 00:47:51,885 --> 00:47:53,245 Eu tentei com jogadores reais. 535 00:47:54,805 --> 00:47:56,925 Outras pessoas controlando Lance. 536 00:47:58,045 --> 00:47:59,605 Havia um cara da Holanda. 537 00:47:59,685 --> 00:48:03,365 Ele estava meio bem, contanto que Não pensei nesse sotaque. 538 00:48:03,445 --> 00:48:06,205 Mas isso não me pegou. 539 00:48:08,005 --> 00:48:10,845 Isso não me pegou, não é como quando estamos lá. Você e eu. 540 00:48:12,965 --> 00:48:14,125 Pare com isso. 541 00:48:14,805 --> 00:48:16,285 Eu tentei de tudo. 542 00:48:18,245 --> 00:48:20,565 Eu entrei lá como jogadores masculinos, jogadoras meninas, 543 00:48:20,645 --> 00:48:23,045 gangbangs multijogador, você escolhe. 544 00:48:24,125 --> 00:48:26,605 Você sabe, eu até comi Tundra, o personagem urso polar. 545 00:48:29,805 --> 00:48:33,805 Eu comi um urso polar e ainda não consegui tirar você da minha mente. 546 00:48:33,885 --> 00:48:34,885 Eu não posso te ajudar. 547 00:48:34,965 --> 00:48:36,365 Você quer foder Roxi novamente. 548 00:48:36,445 --> 00:48:37,645 -Eu não. -Você faz. 549 00:48:38,805 --> 00:48:40,885 -Só... -O melhor sexo da minha vida. 550 00:48:42,605 --> 00:48:45,285 O melhor de vocês também. Transcendente pra caralho. Você sabe que foi. 551 00:48:48,245 --> 00:48:49,285 Pense nisso. 552 00:48:51,445 --> 00:48:55,245 Pense nela. Roxi. 553 00:48:56,165 --> 00:49:00,925 Segurando-a, sua pele quente contra a sua. 554 00:49:01,005 --> 00:49:04,045 -Por favor. -Sua buceta molhada e apertada. 555 00:49:04,125 --> 00:49:06,965 -Porra, cara. -Ela estará lá à meia-noite. 556 00:49:07,765 --> 00:49:10,365 Basta entrar uma última vez. Você sabe que quer. Uma última vez. 557 00:49:16,005 --> 00:49:17,605 O que vocês estão fazendo? 558 00:49:20,725 --> 00:49:23,365 -Mentira. -Mentira, sim. 559 00:49:23,445 --> 00:49:24,645 Isso parece bom. 560 00:49:27,445 --> 00:49:28,645 Querido, seu prato. 561 00:49:35,485 --> 00:49:38,685 -Esse é o seu tiramisu? -Hum-hmm. Você sabe disso. 562 00:49:39,765 --> 00:49:41,365 Mundialmente famoso. 563 00:49:41,445 --> 00:49:43,045 Que bom ver você. 564 00:49:51,285 --> 00:49:53,965 Feliz aniversário, cara. Foi bom ver você. 565 00:49:54,045 --> 00:49:55,405 Sim, você também. 566 00:49:55,965 --> 00:49:57,405 Senhor, abracem-se. 567 00:50:00,005 --> 00:50:02,005 Caras podem ser tão estranhos. 568 00:50:03,485 --> 00:50:04,685 Meia-noite. 569 00:50:10,285 --> 00:50:11,645 -Tchau. -Boa noite. 570 00:51:48,405 --> 00:51:49,485 Eu amo isto. 571 00:51:57,165 --> 00:51:58,365 Eu te amo. 572 00:52:05,845 --> 00:52:06,885 Não. 573 00:52:09,085 --> 00:52:10,085 Não. 574 00:52:12,165 --> 00:52:14,285 Não. Não! 575 00:52:20,405 --> 00:52:24,925 -Não sei de onde veio isso. -Onde diabos isso vai? 576 00:52:33,165 --> 00:52:34,765 Você também está sentindo isso. 577 00:52:35,845 --> 00:52:37,005 Apenas diga. 578 00:52:39,085 --> 00:52:40,165 Diga. 579 00:52:42,285 --> 00:52:43,605 Que porra você quer? 580 00:52:46,485 --> 00:52:47,605 Onde isso termina? 581 00:52:48,325 --> 00:52:49,765 Quem disse que isso tem que acabar? 582 00:52:50,965 --> 00:52:51,965 Huh? 583 00:53:09,405 --> 00:53:11,645 -Você se lembra do Clube do Ano? -Danny. 584 00:53:11,725 --> 00:53:12,965 O antigo clube, o Ano. 585 00:53:13,045 --> 00:53:14,245 Claro que sim, por quê? 586 00:53:14,325 --> 00:53:17,965 Estacionamento nos fundos. Encontre-me lá em 30 minutos. 587 00:53:19,965 --> 00:53:21,045 Saia do jogo. 588 00:54:01,845 --> 00:54:03,805 -OK. -Não vamos brigar. 589 00:54:04,885 --> 00:54:05,765 Nós vamos nos beijar. 590 00:54:06,645 --> 00:54:07,565 Beijo? 591 00:54:07,645 --> 00:54:09,405 Tipo... beijo. 592 00:54:10,405 --> 00:54:11,765 É a única maneira. Precisamos saber. 593 00:54:12,485 --> 00:54:13,365 Saiba... 594 00:54:13,445 --> 00:54:20,365 Se houver fogos de artifício, então, ok, bam, é uma coisa de “nós”, tanto faz. 595 00:54:20,445 --> 00:54:22,245 Pelo menos temos uma posição segura sobre isso. 596 00:54:23,765 --> 00:54:24,925 Então vamos apenas nos beijar. 597 00:54:26,885 --> 00:54:27,925 OK. 598 00:54:32,285 --> 00:54:33,365 Eu disse OK. 599 00:54:33,445 --> 00:54:34,485 Estou trabalhando para isso. 600 00:54:37,365 --> 00:54:39,085 -Você quer que eu comece? -Não sei. 601 00:54:42,445 --> 00:54:43,485 Sim. 602 00:54:45,325 --> 00:54:46,365 OK. 603 00:54:54,325 --> 00:54:55,285 Você está pronto? 604 00:54:57,605 --> 00:54:59,365 Apenas me beije, cara. 605 00:55:19,365 --> 00:55:21,885 Não. Não é nada. 606 00:55:24,525 --> 00:55:25,645 Não, eu também não. 607 00:55:28,685 --> 00:55:29,645 Huh. 608 00:55:30,565 --> 00:55:31,845 Então isso resolve tudo. 609 00:55:43,365 --> 00:55:44,845 Você sabe que é diferente no jogo. 610 00:55:44,925 --> 00:55:47,485 Não. Você tem que pegar essa merda fora de sua cabeça. 611 00:55:47,565 --> 00:55:48,845 -Não vai sair. -Não. 612 00:55:49,005 --> 00:55:50,765 -Está enterrado bem ali. -Não, vá se foder. 613 00:55:50,845 --> 00:55:52,165 Enterrado bem ali, cara. 614 00:55:52,245 --> 00:55:53,965 -Eu sei disso, você sabe disso. -Ei. Ei. 615 00:55:54,885 --> 00:55:56,325 Está enterrado aí, hein? 616 00:55:57,085 --> 00:55:59,445 -Talvez possamos nos livrar disso assim. -Não me pressione, cara. 617 00:55:59,525 --> 00:56:01,445 -Você é um homem grande? O que você vai fazer? -Não me empurre. 618 00:56:01,525 --> 00:56:02,685 O que você vai fazer? 619 00:56:05,525 --> 00:56:06,565 OK. 620 00:56:09,045 --> 00:56:10,005 Parar. 621 00:56:13,965 --> 00:56:16,125 Parar! Parar! 622 00:56:34,045 --> 00:56:40,605 -Meu marido está aqui. Danny, Daniel Parker. -Daniel Parker. Sim. 623 00:56:55,405 --> 00:56:57,445 Eu sabia que vocês estavam bravos um com o outro durante o jantar. 624 00:57:02,285 --> 00:57:04,125 Então, por que você estava brigando? 625 00:57:13,085 --> 00:57:14,085 Olá? 626 00:57:17,685 --> 00:57:18,925 Puta merda! 627 00:57:20,325 --> 00:57:21,565 Fale comigo. 628 00:57:39,485 --> 00:57:41,085 Pessoal, tragam as crianças. 629 00:57:43,325 --> 00:57:44,245 Ei. 630 00:57:46,805 --> 00:57:48,205 Vocês são ótimos bebês. 631 00:57:48,285 --> 00:57:50,725 -A nossa parece um quilômetro de estrada ruim. -O que? 632 00:57:50,805 --> 00:57:52,365 Eu gostaria de ser babá. 633 00:57:52,445 --> 00:57:56,565 ♪ Eu só amarei você ♪ 634 00:57:57,885 --> 00:58:01,965 ♪ Enquanto o mar ♪ 635 00:58:02,885 --> 00:58:06,725 ♪ Continua indefinidamente ♪ 636 00:58:07,885 --> 00:58:09,925 ♪ Para a costa ♪ 637 00:58:11,405 --> 00:58:15,325 ♪ Te amarei até lá ♪ 638 00:58:16,605 --> 00:58:20,765 ♪ Nem mais um minuto ♪ 639 00:58:21,445 --> 00:58:22,485 Feliz aniversário. 640 00:58:24,685 --> 00:58:28,765 ♪ Eu só amarei você ♪ 641 00:58:29,605 --> 00:58:32,525 ♪ Até que haja apenas noite ♪ 642 00:58:32,605 --> 00:58:34,325 -Quero isso de volta pela manhã. 643 00:58:34,405 --> 00:58:36,365 -♪ E o sol ♪ -Idem. 644 00:58:36,445 --> 00:58:38,165 ♪ Não dá luz ♪ 645 00:58:39,165 --> 00:58:42,205 ♪ Como antes ♪ 646 00:58:43,125 --> 00:58:47,565 ♪ Te amarei até lá ♪ 647 00:58:48,245 --> 00:58:50,845 ♪ Nem mais um minuto ♪ 648 00:58:52,925 --> 00:58:57,605 ♪ Sou seu de coração e alma, sou seu ♪ 649 00:58:58,405 --> 00:59:02,165 ♪ E tudo o que possuo ♪ 650 00:59:03,525 --> 00:59:07,485 ♪ Mas se você disser para mim ♪ 651 00:59:07,565 --> 00:59:10,085 ♪ "Você sempre será?" ♪ 652 00:59:11,165 --> 00:59:15,245 ♪ eu confessaria ♪ 653 00:59:17,245 --> 00:59:20,765 ♪ Eu só amarei você ♪ 654 00:59:22,365 --> 00:59:25,645 ♪ Contanto que a batida ♪ 655 00:59:27,165 --> 00:59:29,445 ♪ Do meu coração ♪ 656 00:59:29,525 --> 00:59:32,205 ♪ Pode repetir ♪ 657 00:59:32,285 --> 00:59:34,885 ♪ Mais uma vez ♪ 658 00:59:35,525 --> 00:59:36,445 ♪ Eu vou te amar... ♪ 659 00:59:36,525 --> 00:59:38,965 - Você está pronto? - Estou pronto. 660 00:59:40,685 --> 00:59:45,525 ♪ Nem mais um minuto ♪ 661 01:00:01,205 --> 01:00:05,925 ♪ Te amarei até lá ♪ 662 01:00:06,885 --> 01:00:10,805 ♪ Nem um minuto ♪ 663 01:00:10,885 --> 01:00:17,045 ♪ Mais ♪ 664 01:00:26,725 --> 01:00:30,365 ♪ O amor é tudo ♪ 665 01:00:32,445 --> 01:00:33,485 ♪ O amor é tudo ♪ 666 01:00:33,565 --> 01:00:37,445 ♪ Porque o amor faz o mundo girar ♪ 667 01:00:39,725 --> 01:00:43,245 ♪ O amor é a base da nossa alma ♪ 668 01:00:47,165 --> 01:00:50,885 ♪ O amor é o melhor sentimento ♪ 669 01:00:51,165 --> 01:00:53,605 ♪ Que qualquer pessoa poderia ter ♪ 670 01:00:58,005 --> 01:01:01,325 ♪ E o amor por alguém ou alguma coisa ♪ 671 01:01:01,405 --> 01:01:03,165 ♪ É o melhor sentimento ♪ 672 01:01:04,085 --> 01:01:05,845 ♪ Isso já existiu ♪